..::..::با افتخار تقديم ميکند OpUs-SuB تيم ترجمه::..::..
(اپيزود 6)
(منطقه ممنوعه)
حتي واسه يه لحظه م چشم باز نکرده؟
نه
در اندام حیاتیش ثبات وجود داره
خواهش ميکنم خوب ازش مراقبت کنيد
به محض اينکه بهوش اومد با من تماس بگيريد
حتما
چقدر از اينکه داري برميگردي سئول خوشحال بودم، ولي حالا خودتو ببين
من خيلي وقته منتظرتم
(يک سال قبل)
جون سو
بنظرت بزنم به سيم آخر و
دنبالت راه بيوفتم بيام "سوکچو"؟
همينجا بدون من موفق باش
زودتر تمومش کن
منکه بچه نيستم
سه ساله دارم انجامش ميدم
اينم ميخواي با خودت ببري؟
می ترسم ماشین هی بالا پایین بره اینو بشکنه
وقتي برگشتي سئول بهت پسش ميدم
نشکنيشا
تا بعد
جون سو
من بي خيال نمي شم
من بي خيال اون پرونده نمي شم
اون آشغاليي که اين بلا رو
سرت آورده، دستگير ميکنم
(N@aNa@) ترجمه و زيرنويس: نغمه ما را در تلگرام دنبال کنيد @OpusSub
چون تو اينجا روي تخت دراز کشيدي
من مجبور شدم با يه آدم عجيب غريب همکار بشم
داستانش مفصله
ولي قيافه ش خيلي شبيه توعه
اگه ببینیش از شباهت زیاد غش میکنی
نه. دوست ندارم دوباره از هوش بري
بگذريم، منکه فکر نکنم انگشت کوچک تو هم بشه
اگه بهوش نياي من مجبور ميشم همکاريمو باهاش ادامه بدم
اونوقت ممکنه وقتي برگردي ديگه شغلي نداشته باشي
پس
زودتر بهوش بيا
واي، خداي مهربونم....
چه حس خوبي ميده
از زندگی دیگه چی میخوای؟
وقتي گرسنه اي غذا مي خوري
بله، غذا خوردم
وقتي دستشويي داري، ميري
اه، گند
و با آرامش بخوای. همینا فقط مهمه
تو این چیزی که گفتی لذتی وجود نداره
يکم چاشني هيجان هم نياز داريد، مگه نه؟
(چا ميونگ سو، سياست مدار)
اين کيه؟
مهمون کسيه که بايد بهش حقه بزنيم
توي دفتر يادداشتاي باک پيداش کردم
به احتمال خيلي زياد يه قاچاقچي مواد مخدره
شک ندارم اگه پیداش کنیم اطلاعات خوبي گیرمون میاد
(چا ميونگ سو)
آقاي بونگ، شما يهويي دچاره حمله قلبي ميشيد
واي، نه
اين جي، تو يه پرستاري پس وظيفه تو انجام بده
!من پرستارم
شدت دردتون چقدره؟ - به مراقبت بیشتر از اینا احتیاج داره -
اين تا، يه برنامه دانلود سرعت بالا بنويس
باید آمبولانس خبر کنن
حتما مشکل قلبي داره
ببخشيد. معذرت ميخوام. شما موبايل منو نديديد؟
موبايل؟ - بله -
نميدونم والا
چه رنگي بود؟
توسي - خيلي از گوشيا اين رنگين -
بفرماييد. اونجا بود
کجا؟
ببخشید
اين مال شماست؟
بله. ممنونم. کجا پيداش
اونجا روي زمين افتاده بود
...همونجايي که اون اقاه نشسته
من قبلنا پرستار بودم
مي تونم به يک چشم برهم زدن خوبشون کنم
که اينطور
...راستي
شما چکاره ايد؟
..من؟ خب
يه سوال دارم. اون واقعا
باک جون سو ِ؟
منظورت چيه؟
مطمئن نيستم ولي حسم ميگه
با يه قلابي طرفيم
من "گيل دا رو" هستم. با خبر شدم مي خواستيد منو ببينيد
وقتی از این بالا نگاه میکنی
زیباست، چون یه منظره گسترده ایو می تونی ببینی
ولی دیگه جزئیات برات قابل دیدن نیست
باک جون سو
در موردش چی می خواین؟
يه خواهشي داشتم
تو دادستان باک جون سو رو مي شناسي؟
می خواستم یه نگاهی به زندگی شخصیش بندازم
زندگي شخصيش؟
مجوز نیاز دارید
واسه همين گفتم یه خواهش دوستانه ست
اگه قرار بود جواز بگیرم می گفتم خواهش دوستانه دارم؟
گفتم خواهشه! خواهش! عجبا
اين نيست؟ تو نمي دوني من کيم؟
بله
بفرستش براي من، فهميدي؟
(امور عمومی)
آقاي کو
بله، جناب گيل. چجوري مي تونم کمکتون کنم؟
واقعا متاسفم ولي به اين يه نگاه بندازيد
بنظرتون این صحنه جالبیه؟ نا سلامتی اینجا دادستانی مرکزی سئولیه
اینجا هیچ کس و هیچ چیز سرجاش نیست. مگه نه؟
درسته
احتمالا بايد ديده باشيش ولي بي تفاوت از کنارش رد شدي
فقط يه فنجون نيست، وجدان شخصي هم هست
آدما وجدان شخصي ندارن
من تميزش ميکنم
امروز دوباره از دنده چپ بلند شده؟
نه، گي بونگ. کارت خوب بود، مقاومت کن
تو يه مرد واقعيي هستي
نرمه و سوجو لطفا
نميدونم چجوري برات جبرانش کنم
منظورت چيه؟
اگه دادستاني کار خلافي کنه باید مورد بازجويي قرار بگيره
اشتياقت قابل تحسينه
جداً بهتون احترام مي ذارم، قربان
قربان"؟ منظورت چيه؟ "
تو از من بزرگتري، پس ارشدم محسوب ميشي
از حالا به بعدبيرون محل کار مثل برادر بزرگ ترم
باهات رفتار مي کنم
بذاريد فنجونتونو پر کنم برادر
من هروز با کلي دادستان سروکار دارم
ولي تو تنها کسي هستي که انقدر محترمانه باهام رفتار ميکنه
من اونقدر با تو غير محترمانه رفتار کردم
ولي تو منو "هيونگ"(بردار) خودت مي دوني
واقعا نميدونم چجوري برات جبرانش کنم
خدا گريه م گرفته
اگه اينجوريه، ميشه ازت يه خواهشي بکنم؟
معلومه. جون بخواه
يه پرونده ايو برام بررسي مجدد کن
پرونده
5مِي، 1998
به عنوان پرونده خودکشي مختومه اعلام شد
لطفا ببين نشانه اي از قتل توی پرونده هست
اگه هست مظنونين اصلي کيا هستن؟
قرباني کيه؟
سا ما چون
(سا ما چوم)
از آشناهاته؟
نه. با من آشنا نيست
ولي دلم مي خواد پرونده ش بررسي مجدد بشه
در ضمن، از "ها را" هم مخفي نگهش دار
مي خوام فقط بين ما دوتا باشه
خيالت راحت به هيچکس نمي گم
بذار فنجونتو پر کنم
ممنوم هيونگ - "هيونگ" -
ميشه يه خواهشي ازتون بکنم؟
خواهش؟ چه خواهشي؟
کسب و کارم بهم ريخته
بايد برم از بانک اونور خيابون وام بگيرم
ميشه تا وقتي دارم کاراي مربوط به واممو انجام ميدم ماهيم اينجا پيش شما بمونه، آقا؟
بذارش همونجا - باشه -
ممنونم
مکمل سلامتي براي کودکان، لطفا
خدا جونم، اينکه آرواناي پلاتينيه
آقا، اين آرواناي پلاتيني نيست؟
نمي دونم
باباي من دانشمند مربوط به موجودات درياييه
يه همچين ماهيو توي حراجي توي سنگاپور 3 هزار دلار فروختن
3هزار دلار؟
آقا، ميشه بفروشينش به من ؟ خواهش مي کنم؟
5هزار دلار خوبه؟
5هزار دلار؟
يه نفر ازم خواسته اينو براش نگه دارم
خب پس من با بابام بر ميگردم
خواهش ميکنم به صاحب ماهي بگيد منتظر ما بمونه
(باغچه آبي، دکتر کيم گونگ سونگ)
چه اتفاقيي تو اين دنيا مي يوفته
آخه کي بالاي يه ماهي 5 هزار دلار پول ميده؟
کارت با بانک خوب پيش رفت؟
خيلي بده
چرا اين ماهيتو به من نمي فروشي؟
اين يه ماهي خيلي معموليه
بابتش چقدر بهم ميدي؟
هزار دلار؟
خيلي خب، خيلي خب. حالا که مي خوام بهت کمکي کرده باشم، 500 تاي ديگم ميذارم روش
يک و 500هزار دلار
اگه نميخوايش بذارش همين جا
خيلي آدم خوش شانسي هستي که به تور من خوردي
باشه. ممنونم
معامله انجام شده ست، باشه؟
باشه، فهميدم
چقدر احمق
اگه نميخواي گول بخوري بايد بيشتر از عقلت استفاده کني
يا بايد دکتر داروساز باشه
يا يه زالوي نزول خور. بايد بچسبه به يه حرفه
خانم، پولتو ازش پس گرفتم
ديگه هيچ وقت از اون عوضي پول قرض نگير، باشه؟
ممنونم
خيلي ازت ممنونم - مراقب خودت باش -
وايسا
اينو بگير
فقط يه بسته بر ميدارم
خدانگهدار
خيلي ازت ممنونم - خواهش ميکنم -
دوست داري يه گوشبر بشي؟
کارت حرف نداشت
کي باور ميشه يه بچه 10 سال همچين برنامه اي ريخته باشه؟
با اينکه نقشه ساده اي بود ولي تاثيرش خيلي زياد بود
آفرين
اگه "مُزارت" اعجوبه موسيقيه
تو هم بين گوشبر ها اعجوبه اي
من قبل از اينکه جدول ضربو ياد بگيرم گوشبري کردن از مردمو ياد گرفتم
جور دیگه ای بلد نبودم به اون خانم کمک کنم
اين اولين و آخرين گوشبري من توي عمرم بود
عوضي. ميخواي استعدادي که باهاش به دنيا اومديو به اين راحتي بريزي دور؟
تو ديگه بزرگ شدي
اگه با هم کار کنیم هيچ کس و هيچ چيز جلودارمون نيست
بابا - چيه؟ -
من دوستت دارم
ولي از اينکه مي بينم يه گوشبر شيادي حالم بهم ميخوره
هر حرفه اي به اندازه خودش شرافتمنده
من به هيچ وجه يه گوشبر شياد نمي شم
پس ميخواي چکاره بشي؟ - يه دادستان -
دادستاني که آدم بدا رو دستگير ميکنه
بيا بريم
**کليه حقوق مادي و معنوي اين اثر متعلق به تيم ترجمه ** ..::مي باشد Opus_Sub::..
هي، برگشتي
گفتي کمرت درد ميکنه که. پس واسه چي رو کاناپه خوابيدي؟
بايد بري رو تخت بخوابي
وقتي دخترم هنوز برنگشته خونه چجوري برم بخوابم؟
برات يکم برنج له شده بپزم؟
بله، ممنون
پس همين جا بشين
ها را، غذات آماده ست
زود باش بيا
ها را
آخه واسه چي انقدر کار ميکني؟
تو که نمي توني دنيارو تغيير بدي
با يه مرد نازنين ازدواج کن
و زندگي راحتي برا خودت بساز، باشه؟
آقاي گيل
امروز روز تولد دادستان منطقه ست. کجا داريد ميريد؟
بخاطر يه موضوعي بايد برم خارج از شهر
پس يعني شما به مهموني نمي ياين، درسته؟
نظر شما چيه؟ براي دادستان منطقه يه هديه عالي در نظر گرفتم
بعدا مي بينمتون
13ن 6895
(مرکز پزشکي اورژانس محلي)
آهاي، بياين اينجا
شما باک جون سو رو نمي شناسيد؟ هموني که پرت شد تو دريا
من...نمي شناسمش
ميخواي يکاري کنم که حافظه ت بياد سر جاش؟
(میز پنج رنگ)
بفرماييد داخل. به داخل همراهيشون کنيد
سلام
چرا دير کرده؟
ديگه بايد پيداش مي شد - عوضي -
بريم تو. بيا بريم داخل
دوباره رفته بودي کلوپ؟
شما روزنامه نگارا چقدر وقت آزاد داريد
من جسمي و روحي خسته م
ميرم کلوپ که روح و جسمم يکم آرامش پيدا کنه
اين يکي پدرش رئيس بيمارستانه
پدر اين يکي شرکت ساختمان سازي داره
کدوم يکي بهتره؟
از هيچ کدومشون خوشم نمياد. گفتم که ميخوام با يه دادستان ازدواج کنم
فکر ميکني ميخوام واسه تو قرار ملاقات ترتيب بدم؟ اينارو براي خواهرت نشون کردم
بنظر منکه اون جون سو رو دوست داره، همون دادستانه
حتي اگه بتونه موسسه آموزشي وکلات هم براي خودش باز کنه
بازم به پاي پسري که باباش رئيس بيمارستانه، نمي رسه
من مطمئنم بين اونا يه خبرايي هست
ها را مثل چسب چسبيده بهش. بنظرم خيلي دوستش داره
سو را
يه کيف دستی جديد ميخواي؟ مارک "هیرمس" چطوره؟
واقعا؟
سو را
مامانت ميخواد يه ماموريت ويژه به عهده ت بذاره
چي هست؟ - ازت ميخوام بينشونو بهم بزني
که نتونن با هم قرار عاشقانه بذارن
از هر ترفندي که فکر مي کني براي به ثمر رسوندن اين ماموريت استفاده کن
راستي - ديگه چيه؟ -
تو هم فکر ميکني
من شبيه "آندري هپبورن" هستم؟
چي؟ ببخشيد؟ - آره يا نه؟ -
حرف خودم نيستا
اتاق آخر سالن، آقا
ممنونم که تولدمو جشن گرفتيد
بفرماييد غذاتونو ميل کنيد
بسلامتي - بسلامتي -
بخوريم
قربان
خيلي مونده به شأن و مقام شما برسم ولي خواهش ميکنم اجازه بفرماييد گيلاستونو پر کنم
به اميد اون روزي که دادستان منطقه مون
دادستان کل بشن
کافيه - من همجوره براي خدمتگزاري حاضرم -
خواهش ميکنم گيلاس منم پر کنيد
تولدتون مبارک
تولدتون مبارک - تولدتون مبارک -
خيلي ممنون. ازتون ممنونم
بفرماييد. به سلامتي
همگی به افتخار دادستان منطقه
اين بطري رو با خودم ميبرم
بفرماييد - کجا ميري؟ -
آهاي - فکر کنم رفت دستشويي -
بيا بريم
وجب به وجب بگرديد
دادستانمون کجاست؟
چيه؟ - مارو ببخشيد -
کجايي؟ - خداي من -
آقاي باک
شماها کي هستيد؟ چي مي خواين؟
!آقاي باک
!باک جون سو
بخوريد. بخوريد
گستاخي منو ببخشيد
بنده براي تولد جناب جونگ يه سوپرايزي رو آماه کردم
چي؟ - چي هست؟ -
منظورش چيه؟
يه موضوع شوکه کننده اي
توي مرکز دادستاني سئول اتفاق افتاده
که نبايد ميوفتاده
امروز قصد دارم همين جا با تمام دادستانا درميون بذارمش
باک جون سو
دوستان، اين باک جون سو ـيي که اينجا پيش ما نشسته
باک جون سو واقعيي نيست
يه آدم دغل بازه که ظاهرش شبيه باک جون سو واقعيه
منظورش چيه؟
آهاي
دا رو. عواقب کاري که داري ميکنيو در نظر گرفتي؟
شرمنده، خانم، ولي من مدرک دارم
لطفا بيا داخل
اين شخص "شين جانگ هون" هستش که دوست دوران دبيرستان
باک جون سو ِ
ولي جون سو
تو اومدي از جلوش رد شدي حتي يه نگاه هم بهش نکردي
يک شخصي که دادستان نيست توي جمع ما نشسته
جون سو، منو نمي شناسي؟
ببخشيد
حواسم پيش همکارام بود
ببخشيد که ناديده گرفتمت
انتظار داشتم بهتر از اینا باهش برخورد کنی
دا رو. يکم داري زياده روي ميکني. جناب جونگ هم اينجا هستنا
مرتيکه از حد خودت خارج شدي
بايد ببينيم واقعيت داره يا فقط يه شوخيه
با توجه به گفته هاي اين شخص، وقتي بچه بودند
جفتي داشتن با آتيش بازي مي کردند که بدنشون سوخته
درسته؟ - بله -
ايناهاش
تو چطور؟
ميشه جاي سوختگي رو بدنتو بهمون نشون بدي؟
دا رو. حالا ميخواي چکار کني؟ حال خوبمونو خراب کردي
فقط يک لحظه
اين سوپرايز تولد منه؟
جالبه. ادامه بده
بهمون نشونش بده. اينجاست؟
اينجا نيست - پيداش نمي کنيم -
اينجا نيست
لعنتي
چکار ميکنيد؟ گفتم که بيماري با همچين اسمي نداريم
!بله، اينجاست
راننده آمبولانس ميگه آوردتش اينجا
آهاي
هي، صبر کنيد. يه لحظه صبر کنيد
قصد نداري بهمون نشونش بدي؟ چرا؟
بخاطر اينکه تو جعلي هستي
اينجا چه خبره؟
اگه شما اون باک جون سو ـيي که
کارمند رسمي دولته نيستيد
اگه امروز همدستاتون هم اينجا هستن
به اندازه شما مجرمن
...ببين. جريان اينه که... خب
!گفتم بس کنيد
اگه خودشه فقط کافيه جاي سوختگيو بهمون نشون بده
اگه مي توني بهمون نشونش بده
(منطقه ممنوعه)
اگه پيداش کرديم باهاش چکار کنيم؟
سريعا بيارينش اينجا
بريم
چي شده؟ ترسيديد؟
نمي توني نه؟
مشاهده کرديد؟
اين جعليه
دا را، خواهش مي کنم تمومش کن. کلي آدم اينجا نشسته
با من حرف نزن، آدم دغل باز
اگه واقعا اون کسي که ميگي هستي، پس ثابتش کن
جون سو يه جاي سوختگي روي کتف سمت چپش داره
شبيه اشعه نوره
جون سو
اگه ميخواي سوتفاهم ها از بين بره
بايد بهمون نشونش بدي
اگه انقدر علاقه به ديدنش داريد، من عذرخواهي ميکنم
..چي
آهاي
اين ديگه چجور سوپرايزيه؟
نگاه کنيد. جاي سوختگيه
پس چي ميگفت؟
(N@aNa@) ترجمه و زيرنويس: نغمه ما را در تلگرام دنبال کنيد @OpusSub
(کليد تغيير جهان)
يعني ما مرتکب جرم شديم؟ - بخش 118 قانون مجازات -
به رسميت شناختن کارمندان دولت
از اينکه تو رو به خطر انداختم عذاب وجدان دارم
بيا اين بازيو ديگه تموم کنيم
دارم از صحنه خارج مي شم
اين همون کارآگاهيه که با قتل "سا ما چون" در ارتباط بوده
حتما خيلي آدم مهميه
خواهش ميکنم پدر منو پيدا کنيد
با يه حريف قَدَر ملاقات کردم
بايد هويت "گريزلي" رو فاش کنيم
خيلي خب. بيا همين کارو بکنيم
مي توني با يه گوشبر همکار کني؟
تو تنها کسي هستي که مي تونه وانمود کنه منم
شک ندارم که هنوزم براي قاچاق مواد مخدر از سياستمدارا استفاده ميکنن
رئيس جمهور؟
ما هردومون کارمند دولتيم. خواهش ميکنم کمکم کن